1
00:01:47,555 --> 00:01:49,056
Koliko dugujem?

2
00:01:49,857 --> 00:01:52,007
Besplatno za policiju.

3
00:02:15,282 --> 00:02:17,182
Slušaj, kretenu.

4
00:02:17,218 --> 00:02:20,119
Družio si se s nekom kučkom cijelu noć.

5
00:02:20,154 --> 00:02:22,782
Vi ste odgovorni policajac
neće moći da se seti

6
00:02:22,823 --> 00:02:24,006
Jesi li bio toliko pijan?

7
00:02:24,058 --> 00:02:27,209
Sve čega se mogu sjetiti je kučkino dupe.

8
00:02:30,731 --> 00:02:34,519
U cinskom moru prije podne
Plivali ste.

9
00:02:35,002 --> 00:02:36,549
To će biti votka.

10
00:02:58,225 --> 00:03:00,375
Koliko dugo ste u narkoticima?

11
00:03:01,328 --> 00:03:04,035
Od tog malog poklona ETA poslat.

12
00:03:04,198 --> 00:03:06,098
Digli su mi u vazduh auto.

13
00:03:06,200 --> 00:03:11,149
Kupio sam nove gume dan ranije.
0motherfuckers!

14
00:03:11,171 --> 00:03:15,278
Očigledno jedan od zatvorenika
Naleteli ste jedno na drugo.

15
00:03:15,309 --> 00:03:18,176
- Slomljena ključna kost...
- Ne.

16
00:03:18,746 --> 00:03:20,737
Da ponesem domaće bombe
pripremljeno

17
00:03:20,781 --> 00:03:22,681
Napravio sam ga da izgleda kao vek.
Drugačije je.

18
00:04:07,995 --> 00:04:09,576
Poznajete li arapske žene?

19
00:04:10,130 --> 00:04:11,552
br.

20
00:04:11,799 --> 00:04:13,585
Šta je sa tvojim muškarcima?

21
00:04:13,967 --> 00:04:15,628
Jeste li prepoznali nekog od njih?

22
00:04:15,669 --> 00:04:17,534
- Imali su šlemove na glavama.
-Prema onome što piše ovde

23
00:04:17,571 --> 00:04:19,675
- Nije bilo tamo.
- Pogrešno.

24
00:04:19,707 --> 00:04:21,095
Daj im karte.

25
00:04:34,054 --> 00:04:35,362
Hej!

26
00:04:35,856 --> 00:04:37,756
Gubite se, kopilad!

27
00:05:29,710 --> 00:05:32,292
Jedan od njih je sin Monča Tristana.

28
00:05:32,346 --> 00:05:34,689
Još mlad i problematičan.

29
00:05:34,715 --> 00:05:37,900
Nemoj mi pričati te gluposti.
0 brat je shvatio šta će se dogoditi

30
00:05:37,951 --> 00:05:40,533
- Pa sam mu dao.
- Znate li šta kažu šefovi?

31
00:05:40,587 --> 00:05:42,214
Tim advokata će vam pokucati na vrata!

32
00:05:42,256 --> 00:05:44,645
Pogledaj me, Raul, znam te!

33
00:05:44,658 --> 00:05:48,242
Zasluzio je batine!
Riješite se te glave!

34
00:05:48,262 --> 00:05:51,925
Znate li šta je to?
U vašem fajlu, uz bilješku vašeg šefa:

35
00:05:51,965 --> 00:05:53,751
''Otpuštanje iz predostrožnosti

36
00:05:53,767 --> 00:05:59,034
bez plate. "Dva mjeseca."
Shvatio si to? Jebeni seronjo!

37
00:05:59,072 --> 00:06:01,176
Ako razumeš, reci mi!

38
00:06:05,212 --> 00:06:06,634
Glupo.

39
00:06:51,058 --> 00:06:53,606
Čašu mlijeka. Toplina.

40
00:06:56,997 --> 00:07:00,069
Kako gospoda žele,

41
00:07:00,100 --> 00:07:03,092
bez obranog ili masnog?

42
00:07:03,871 --> 00:07:05,975
Samo ga pošaljite dok razmišljate o odgovoru.

43
00:07:06,006 --> 00:07:07,667
To je lijepo.

44
00:07:13,647 --> 00:07:14,989
Gospodine Mazuera, mislim.

45
00:07:15,014 --> 00:07:18,404
G. Fuentes.
Drago mi je da te vidim.

46
00:07:19,920 --> 00:07:21,660
Melodija za tebe.

47
00:07:21,989 --> 00:07:25,015
Nešto sočno za tebe

48
00:07:25,057 --> 00:07:26,604
Da ga donesem?

49
00:07:26,627 --> 00:07:29,209
Zahvaljujući tebi, skoro da pijem mleko.

50
00:07:29,229 --> 00:07:30,969
Šta hoćeš od mene?

51
00:07:32,065 --> 00:07:33,646
Skoro nista.

52
00:07:33,700 --> 00:07:36,772
Tristansana se jako zbližio, brate.

53
00:07:37,070 --> 00:07:39,300
- Stvarno?
- Da gospodine.

54
00:07:39,939 --> 00:07:43,807
Već potpuno motorizovan na točkovima
kupili su stolice

55
00:07:43,844 --> 00:07:46,586
Za male ćelave...

56
00:07:52,853 --> 00:07:54,480
...da si slomio vrat.

57
00:07:56,123 --> 00:07:58,591
Ne razumijem o čemu pričaš.

58
00:07:58,859 --> 00:08:01,202
Nikad se ne plašite, gospodine Raul.

59
00:08:01,227 --> 00:08:03,297
Niste sami.

60
00:08:03,630 --> 00:08:05,018
Ja sam za.

61
00:08:05,032 --> 00:08:06,932
I ja sam suspendovan.

62
00:08:07,000 --> 00:08:08,786
ti? Odakle?

63
00:08:08,834 --> 00:08:10,620
Od previše pohlepe.

64
00:08:11,671 --> 00:08:14,174
Kupio sam nekoliko kilograma bijelog praha od momaka.

65
00:08:14,207 --> 00:08:16,232
Ulaganje u budućnost, znate.

66
00:08:19,613 --> 00:08:21,160
Zaista Tristan

67
00:08:21,214 --> 00:08:22,522
ušao u njegovo dupe.

68
00:08:22,549 --> 00:08:26,212
Znate kakvi su ovi ljudi.
Oni nikada ne opraštaju.

69
00:08:28,055 --> 00:08:32,003
Ali pas koji laje ne ujeda brate.

70
00:08:32,025 --> 00:08:34,289
Ne može nas oboje ugristi.

71
00:08:37,931 --> 00:08:39,592
Ako kupiš moju robu.

72
00:08:39,800 --> 00:08:41,188
Pola toga.

73
00:08:41,234 --> 00:08:42,622
Koja je tvoja ponuda?

74
00:08:42,636 --> 00:08:45,378
Ne gnječi rotkvice, brate.
Ne ovdje.

75
00:09:06,960 --> 00:09:09,588
Da vidimo šta je tako sočno?

76
00:09:10,597 --> 00:09:13,942
Hajdemo da se okrenemo autom, gospodine Raul.

77
00:09:32,185 --> 00:09:35,131
Žene iz Kolumbije sakupljam dvije godine.

78
00:09:35,155 --> 00:09:40,183
Odvezite ih u Španiju
Donosim i distribuiram po klubovima.

79
00:09:40,327 --> 00:09:43,717
Sačuvao sam račune svih troškova,

80
00:09:43,964 --> 00:09:48,230
lažni ugovori,
lažni izvod iz matične knjige rođenih...

81
00:09:49,536 --> 00:09:52,039
da izgledaju dovoljno stari.

82
00:09:52,239 --> 00:09:54,503
Idem još jednom u šetnju

83
00:09:54,541 --> 00:09:57,647
Po poslednji put, ljudima kojima dugujem,

84
00:09:57,678 --> 00:10:00,021
Ali ovaj put nazad u Španiju
Neću se vratiti.

85
00:10:00,047 --> 00:10:04,199
Da otvorim svoj seksualni klub
Uzeću što više novca
pored mene

86
00:10:05,752 --> 00:10:08,095
0 Prodaj 10 kilograma kokaina.

87
00:10:09,322 --> 00:10:12,473
Pet kilograma, gospodine Raul.
Imao je samo 5 kilograma.

88
00:10:14,127 --> 00:10:16,277
Nastavi. Šta još?

89
00:10:18,665 --> 00:10:22,328
Vrlo lijepo, gospodine Raul.
Sada smo počeli da razgovaramo o poslu.

90
00:10:23,270 --> 00:10:24,931
Pogledaj.

91
00:10:24,971 --> 00:10:28,077
Šta mislite koliko ima godina?

92
00:10:35,348 --> 00:10:37,771
Piše da je rođen 87.

93
00:10:38,185 --> 00:10:40,767
Ima samo 14 godina.

94
00:10:48,695 --> 00:10:53,246
Bebe su veoma zgodne stvari
i njima se lako može upravljati.

95
00:10:54,201 --> 00:10:56,465
Sve sam namjestio.

96
00:10:56,737 --> 00:11:00,844
Postoji čak i video za obuku za prostitutke.

97
00:11:02,709 --> 00:11:05,701
Ja sam odgovoran za drogu.
Ne zanima me trgovina seksom.

98
00:11:05,746 --> 00:11:07,611
Slušaj tatu.

99
00:11:07,881 --> 00:11:09,143
brate,

100
00:11:09,182 --> 00:11:13,414
Tristanov seks klub širom zemlje
Ima lanac.

101
00:11:13,754 --> 00:11:17,576
To je mnogo bolje od dilanja droge.
rad.
I sigurnije.

102
00:11:17,624 --> 00:11:21,936
I ljudi koji se druže po klubovima
Takođe puši tone droge.

103
00:11:21,962 --> 00:11:24,192
Dvostruki profit.

104
00:11:24,231 --> 00:11:26,973
Gledaj, moraš da strpaš Tristana u zatvor.

105
00:11:27,000 --> 00:11:30,106
prije nego ti raznese glavu.

106
00:11:30,570 --> 00:11:34,233
dajem ti ove papire,
Podnesete krivičnu prijavu. ali...

107
00:11:34,708 --> 00:11:36,289
Samo kad ti kažem.

108
00:11:36,343 --> 00:11:41,736
Bezbedan seks u Kolumbiji
Kada sam počeo da vodim svoj klub.

109
00:11:41,747 --> 00:11:44,090
Jer ovdje...
Ja sam mrtav čovek, brate.

110
00:11:44,117 --> 00:11:46,187
Ne zovi me brate.

111
00:11:46,252 --> 00:11:48,641
Ok čovječe, dešava se.

112
00:11:49,122 --> 00:11:51,067
Ali vjerujte mi na riječ.

113
00:11:52,192 --> 00:11:53,932
Gospodine Raul.

114
00:11:55,128 --> 00:11:57,028
Ostavi me ovde

115
00:12:00,967 --> 00:12:02,548
Hvala.

116
00:12:09,242 --> 00:12:11,745
Dajem ti Aladinovu lampu.

117
00:12:11,778 --> 00:12:14,167
Razmisli o onome što sam rekao.

118
00:12:14,748 --> 00:12:17,296
Inače...
Svjetla se gase, brate.

119
00:12:17,317 --> 00:12:20,059
Ili Tristan ili mi.

120
00:12:29,329 --> 00:12:29,602
''... nije znao da je čovjek invalid.
Rekao je da.

121
00:12:29,629 --> 00:12:32,621
''... nije znao da je čovjek invalid.
Rekao je da.

122
00:12:33,033 --> 00:12:35,263
Poznavao je djevojku.

123
00:12:37,203 --> 00:12:39,068
Poznavao je i svoju porodicu..."

124
00:12:40,106 --> 00:12:42,768
- Izvinite?
- ''Poznavao je i svoju porodicu.''

125
00:12:45,745 --> 00:12:47,372
''Pitanje.

126
00:12:48,648 --> 00:12:51,515
Da je postojala bliska veza..."

127
00:12:52,118 --> 00:12:53,665
Ti sjedi.

128
00:13:15,675 --> 00:13:18,382
Kao da ćeš mi dati neki savjet.
izgledaš

129
00:13:19,179 --> 00:13:20,680
Ne idi.

130
00:13:21,081 --> 00:13:23,424
ne idem,
oni me šalju.

131
00:13:26,953 --> 00:13:28,261
Na odsustvu.

132
00:13:28,288 --> 00:13:30,438
Idem da vidim svoju porodicu.

133
00:13:30,957 --> 00:13:32,618
Hajde da popijemo nešto.

134
00:13:32,659 --> 00:13:34,286
Još jedno piće.

135
00:13:34,561 --> 00:13:38,793
Ista stvar otkad smo se upoznali
kažeš.
Hoće li se to jednog dana ostvariti?

136
00:13:38,832 --> 00:13:43,781
Dva mjeseca neplaćenog obaveznog odsustva.
Idem kući.

137
00:13:43,802 --> 00:13:46,703
I Tristanove ruke gore.
Zalepiće se.

138
00:13:46,740 --> 00:13:48,526
Pod Tristanom mislim na ETA.

139
00:13:48,541 --> 00:13:51,362
Tristan ili bilo ko drugi me ne plaši.

140
00:13:51,711 --> 00:13:53,372
Ovdje ste sigurniji.

141
00:14:01,588 --> 00:14:04,056
Nema ko da pomogne.

142
00:15:01,181 --> 00:15:03,001
ko je to?

143
00:15:06,886 --> 00:15:08,547
Tvoj kofer.

144
00:17:07,273 --> 00:17:08,774
Zdravo tata.

145
00:17:08,942 --> 00:17:10,489
Došao si iz Viga?

146
00:17:10,710 --> 00:17:12,291
Zvao sam i niko se nije javljao.

147
00:17:12,345 --> 00:17:14,415
Probudili smo se rano.

148
00:17:15,048 --> 00:17:16,549
sta se desilo?

149
00:17:16,683 --> 00:17:18,423
Jesu li vas dodijelili negdje drugdje?

150
00:17:19,552 --> 00:17:21,053
Tako nešto.

151
00:17:25,191 --> 00:17:26,692
Gdje je Valentin?

152
00:17:55,088 --> 00:17:56,635
Jesu li te opet stavili na odsustvo?

153
00:17:56,656 --> 00:17:58,362
opet.

154
00:17:59,459 --> 00:18:01,962
Recimo iz sigurnosnih razloga.

155
00:18:03,329 --> 00:18:05,115
Gdje je Valentin?

156
00:18:05,498 --> 00:18:08,444
Tvoj brat više nije zainteresovan za konje.

157
00:18:11,437 --> 00:18:13,177
0lga ti je napisala pismo.

158
00:18:13,606 --> 00:18:15,267
Jeste li dobili pismo?

159
00:18:15,308 --> 00:18:17,173
Pismo?

160
00:18:23,650 --> 00:18:25,072
Postoje stvari koje moramo uraditi.

161
00:18:25,118 --> 00:18:26,983
Vidimo se u podne.

162
00:18:34,427 --> 00:18:36,008
Gdje da spavam?

163
00:18:37,063 --> 00:18:39,930
Još uvijek postoje dva kreveta u spavaćoj sobi tvog brata
postoji.

164
00:20:31,644 --> 00:20:33,350
Zašto Valentin nije ovdje?

165
00:20:37,183 --> 00:20:40,607
Više ne radi u pekari.

166
00:20:40,653 --> 00:20:41,961
mom ocu

167
00:20:41,988 --> 00:20:44,855
- pitao sam.
- To je pod kontrolom. gdje

168
00:20:44,891 --> 00:20:46,836
Uvek znamo da jeste.
Nema problema.

169
00:20:47,193 --> 00:20:51,345
Tvoj brat se promenio za kratko vreme.
Sada bolje nego ikad.

170
00:20:51,364 --> 00:20:54,356
Dakle, prestao je da radi u radnji za udovice?

171
00:20:54,367 --> 00:20:56,949
- On voli da se petlja okolo sa pecivima.
- Bolje je da ostane gde god da je.

172
00:20:56,969 --> 00:20:58,596
Gdje je to?

173
00:20:58,871 --> 00:21:00,133
Samo reci.

174
00:21:00,173 --> 00:21:01,595
U redu.

175
00:21:02,475 --> 00:21:06,468
Narudžba je isporučena.
Jednog dana

176
00:21:06,512 --> 00:21:08,013
Pozvali su ga na zabavu, ali nije mogao odbiti.

177
00:21:08,047 --> 00:21:10,038
Znate da to uvek utiče na ljude.

178
00:21:10,183 --> 00:21:13,732
Ušao je u kuhinju i napravio tortu za kaljenje
on jeste.

179
00:21:13,753 --> 00:21:16,460
- Tako je počelo.
- Da li ga je žario?

180
00:21:16,656 --> 00:21:18,123
Koga je pokupio?

181
00:21:18,157 --> 00:21:21,900
Devojke koje tamo rade.
To je striptiz klub.

182
00:21:25,064 --> 00:21:26,964
Uzmimo ovo od početka.

183
00:21:26,999 --> 00:21:29,388
Da li Valentin radi u seks klubu?

184
00:21:29,402 --> 00:21:31,427
Neki to zovu hotel.

185
00:21:31,471 --> 00:21:33,257
Ne mogu vjerovati svojim ušima!

186
00:21:33,306 --> 00:21:35,376
Ima još. Reci mu.

187
00:21:35,408 --> 00:21:37,512
Nije bitno.

188
00:21:37,744 --> 00:21:40,008
Zaljubio se u jednu od djevojaka koje tamo rade.

189
00:21:40,279 --> 00:21:42,702
Proći će s vremenom.
Zabavlja srce.

190
00:21:43,983 --> 00:21:46,133
Prostitutka sa mentalno bolesnim muškarcem

191
00:21:46,152 --> 00:21:49,417
Da li ga puštaš da igra?
Da li to kažeš?

192
00:21:53,359 --> 00:21:56,066
Zaljubljeno dijete, sva ostala ljudska djeca
like.

193
00:21:56,095 --> 00:21:58,165
Zaljubljena? Gluposti!

194
00:21:58,197 --> 00:22:00,188
Valentin zna šta žene vrede
ne zna.

195
00:22:00,500 --> 00:22:02,081
Nikada nije znao.

196
00:22:05,571 --> 00:22:07,152
Kako se zove klub?

197
00:22:07,173 --> 00:22:08,879
Ne govori to.

198
00:22:09,509 --> 00:22:13,172
U staroj vili Miramar.
Zovu ga Lolita's Club.

199
00:22:14,347 --> 00:22:16,247
Ok, to je striptiz klub...

200
00:22:16,282 --> 00:22:17,988
Karhane je u pravu.

201
00:22:19,519 --> 00:22:21,020
Slušaj, Raul.

202
00:22:21,053 --> 00:22:23,317
Svi znaju da Valentin nije normalan.
razume.

203
00:22:23,356 --> 00:22:27,429
U porodici je idiot.
Koga briga ako se druži sa kurvama?

204
00:22:27,460 --> 00:22:29,928
Naša jadna budala je srećna.

205
00:22:56,722 --> 00:22:59,873
- 0da usluga!
- Uđi.

206
00:23:45,037 --> 00:23:46,698
Idemo po robu.

207
00:23:46,739 --> 00:23:49,765
što je pre moguće
Ti ćeš biti gradska kurva.

208
00:23:56,983 --> 00:23:58,723
Hvala ti, dušo.

209
00:25:55,267 --> 00:25:56,814
Je li sve u redu?

210
00:25:57,203 --> 00:25:59,910
- Onaj sa torbom za teretanu.
- Neko drugi?

211
00:26:01,173 --> 00:26:02,754
Pojačajte zvuk.

212
00:26:03,476 --> 00:26:04,659
Vaše ćerke?

213
00:26:04,677 --> 00:26:06,417
Od moje bake.

214
00:26:06,578 --> 00:26:08,398
Uklonite ga.

215
00:26:10,082 --> 00:26:11,663
- Kako se zoveš?
- Vanesa.

216
00:26:11,684 --> 00:26:13,231
Ne brini.

217
00:26:13,252 --> 00:26:15,516
Tvoje ime će biti Innes.

218
00:26:39,645 --> 00:26:41,112
Želim da moje žene budu iskusne

219
00:26:41,147 --> 00:26:43,809
Želim da moje male kćeri budu početnice.

220
00:26:47,118 --> 00:26:49,621
Ponovo naručite bezalkoholni šampanjac?
jesi li dao?

221
00:26:49,722 --> 00:26:51,383
Da vidim.

222
00:26:51,624 --> 00:26:52,966
br.

223
00:26:55,194 --> 00:26:56,661
Hajde.

224
00:26:59,298 --> 00:27:00,128
Svinja.

225
00:27:00,166 --> 00:27:02,270
Inficiranje mog droljavog klijenta sa Alchajmerom
on želi.

226
00:27:02,301 --> 00:27:04,292
Ovdje rade prostitutke

227
00:27:04,303 --> 00:27:07,454
On ima manire. Šta kupac želi
mogu se odvojiti.

228
00:27:07,473 --> 00:27:11,466
Da li razumete? I prvo pravilo:
Ne postoji takva stvar kao što je Alchajmerova bolest.

229
00:27:18,517 --> 00:27:22,101
Pogledaj ovo. Neko ga je ponovo pustio iz kuhinje.
ja idem.

230
00:27:22,154 --> 00:27:23,382
Carmen!

231
00:27:29,195 --> 00:27:31,186
sir, artičoka

232
00:27:31,197 --> 00:27:32,539
i gljiva!

233
00:27:32,565 --> 00:27:35,671
Kladim se da će biti ukusno.
Vrati se u kuhinju.

234
00:27:35,701 --> 00:27:37,965
Gde je Milena, da li je još u krevetu?

235
00:27:38,437 --> 00:27:42,510
Ima cistu i izgleda kao da će zaplakati.

236
00:27:43,174 --> 00:27:48,521
Nensi je nalakirala nokte u "karibsko azurno"
slikano,

237
00:27:48,781 --> 00:27:51,329
omiljena boja...
ali nije hteo da ustane.

238
00:27:51,350 --> 00:27:53,136
Daj mu još jednu tabletu.

239
00:27:53,152 --> 00:27:54,574
Ali nokti su ti suvi

240
00:27:54,620 --> 00:27:58,169
- Potrebno je puno vremena.
- Zar nije vreme da ideš kući, dušo?

241
00:27:58,691 --> 00:28:00,272
Pola osam je.

242
00:28:00,292 --> 00:28:03,876
Valentine, dođi ovamo, dragi.

243
00:28:03,896 --> 00:28:06,285
- Kako si?
- Zovu me iz kuhinje.

244
00:28:06,298 --> 00:28:09,608
Ne ne ne. Reci mi kako se Milena zaljubila u tebe
da vidimo.

245
00:28:09,635 --> 00:28:11,626
Rebeca, molim te!

246
00:28:11,637 --> 00:28:16,950
Ovo mjesto je možda kraljevsko, ali mi smo kraljevski
Ponašaćemo se kao da ste u svojoj palati, razumete li?

247
00:28:18,444 --> 00:28:22,756
Koliko još puta da ti kažem
Moram da Valentin nije igračka?

248
00:28:23,481 --> 00:28:25,221
Da pozovem Simona?

249
00:28:25,351 --> 00:28:27,854
Ostavite ga na miru ili ćete svi otići u stražnju sobu
bit ćeš visok.

250
00:28:27,887 --> 00:28:30,879
Hajde, zaljubljeni smo u njega, zar nismo devojke?

251
00:28:30,890 --> 00:28:32,755
Da naravno!

252
00:28:32,792 --> 00:28:35,499
Volimo to!

253
00:28:35,528 --> 00:28:37,029
Da!

254
00:28:47,439 --> 00:28:48,701
Milena.

255
00:28:48,740 --> 00:28:51,891
Probudi se lijepo.

256
00:28:52,411 --> 00:28:54,879
Valentin je stigao.

257
00:28:57,283 --> 00:28:59,672
Video sam te. Video sam te.

258
00:28:59,885 --> 00:29:03,036
Hajde. Spavao si puno.

259
00:29:03,289 --> 00:29:05,757
Šef će biti ljut.

260
00:29:09,662 --> 00:29:12,165
Pola osam je.

261
00:29:21,272 --> 00:29:23,695
Pilula je za vas da se probudite.

262
00:29:26,879 --> 00:29:31,669
Rekao sam šefu da opet imaš cistu.

263
00:29:55,641 --> 00:29:56,790
Valen...

264
00:29:56,809 --> 00:29:59,596
Možete li mi ovo odmah poslati?

265
00:30:00,211 --> 00:30:04,318
Iz ureda Western Uniona.

266
00:30:05,383 --> 00:30:07,374
Felisa Chavez,

267
00:30:07,419 --> 00:30:11,844
5-35 Treća ulica,

268
00:30:11,891 --> 00:30:14,155
Dos Quebradas,

269
00:30:14,193 --> 00:30:17,014
Risaralda, Kolumbija.

270
00:30:18,898 --> 00:30:20,763
I ti se zoveš Felisa.

271
00:30:22,301 --> 00:30:23,882
Da ljubavi.

272
00:30:23,936 --> 00:30:25,927
Kao moja majka.

273
00:30:26,305 --> 00:30:28,011
Kao moja ćerka.

274
00:30:30,642 --> 00:30:32,269
Baby.

275
00:30:36,916 --> 00:30:39,658
Samo napred, ljubavi moja.
Uskoro će se zatvoriti.

276
00:30:40,853 --> 00:30:42,639
Naopako!

277
00:31:12,551 --> 00:31:14,178
Zdravo tata.

278
00:31:14,553 --> 00:31:17,021
Ja sam Nancy, sa Kube.

279
00:31:17,323 --> 00:31:19,666
Ovde sam da ti zagrejem srce.

280
00:31:19,691 --> 00:31:22,637
Je li to samo moje srce, draga?

281
00:31:22,962 --> 00:31:26,068
Razlikuje se u zavisnosti od vremena.

282
00:32:33,599 --> 00:32:35,499
Jennifer, šta je bilo?

283
00:32:35,534 --> 00:32:37,843
Dečko liči na Valentina,
ali lice mu je malo grubo.

284
00:32:37,870 --> 00:32:40,054
Ti si lud.
Hajde da sednemo.

285
00:33:28,420 --> 00:33:31,002
Ne gledaj, on će primetiti.

286
00:33:31,390 --> 00:33:34,132
- Ko je to?
- Kako da znam?

287
00:33:34,593 --> 00:33:36,254
Idem da pogledam.

288
00:33:48,707 --> 00:33:50,652
sta se desava?

289
00:33:51,610 --> 00:33:52,872
Ko vodi ovo mjesto?

290
00:33:52,911 --> 00:33:54,299
ti?

291
00:33:54,313 --> 00:33:55,496
Ja sam administrator.

292
00:33:55,547 --> 00:33:57,208
Isključite muziku.

293
00:34:21,673 --> 00:34:23,220
Ljubaznošću institucije.

294
00:34:27,446 --> 00:34:30,756
- Gde je Valentin?
- Otišao je da pošalje pismo.

295
00:34:30,782 --> 00:34:33,364
dolazi sada,
Western se zatvara u 8.

296
00:34:33,418 --> 00:34:34,646
ko je ovo?

297
00:34:34,686 --> 00:34:36,426
Kurva koja je jebala mog brata?

298
00:34:36,455 --> 00:34:39,447
Dođi ovamo.
Ko je tvoj makro?

299
00:34:39,491 --> 00:34:41,834
Moj dečko je Španac.
Venčamo se.

300
00:34:41,860 --> 00:34:45,648
- Koliko imaš godina?
- Ovde nema pedofila. 18 godina.

301
00:34:48,400 --> 00:34:51,142
Šta god da ste čuli, ja ne znam

302
00:34:51,570 --> 00:34:53,356
samo uz našu zakonsku dozvolu

303
00:34:53,372 --> 00:34:54,760
Pružamo uslugu.

304
00:34:55,706 --> 00:34:58,334
Masaža i manikir, ništa drugo.

305
00:34:59,878 --> 00:35:03,780
Moj brat ima problema u ponašanju
Zar nije spomenuo da sam policajac?

306
00:35:03,916 --> 00:35:07,306
Prvo će se provjeriti svi identiteti.

307
00:35:08,187 --> 00:35:11,691
Ali danas je tvoj sretan dan.
Ovdje sam iz drugog razloga.

308
00:35:11,890 --> 00:35:14,677
- Zašto si zaposlio mog brata?
- Njegov otac se složio.

309
00:35:14,726 --> 00:35:17,308
Moj otac i ja se ne slažemo oko ovoga.

310
00:35:17,329 --> 00:35:18,990
Gdje je djevojka? Je li zauzeto?

311
00:35:45,824 --> 00:35:47,769
Je li ovo on?

312
00:35:47,826 --> 00:35:49,771
Nisam ništa rekao.

313
00:36:10,382 --> 00:36:12,646
Jeste li vidjeli tog čovjeka?

314
00:36:12,851 --> 00:36:16,241
On te traži.
Rekao je da je Valentinov brat.

315
00:36:16,255 --> 00:36:18,120
i da je policajac.

316
00:36:31,436 --> 00:36:32,858
Koliko novca?

317
00:36:37,376 --> 00:36:38,877
Nisam te mogao čuti.

318
00:36:40,379 --> 00:36:42,927
Uključujući 270 soba.

319
00:36:43,348 --> 00:36:45,009
Puno.

320
00:36:47,819 --> 00:36:50,970
Mnogo ličiš na mog dečka.

321
00:36:53,125 --> 00:36:54,990
Uzeću pola od tebe.

322
00:37:46,778 --> 00:37:48,359
Lezi u krevet.

323
00:37:55,220 --> 00:37:56,767
Sklon.

324
00:38:01,593 --> 00:38:03,663
Savijte koljena.

325
00:38:10,335 --> 00:38:12,155
Otvori noge.

326
00:38:14,239 --> 00:38:15,786
Više.

327
00:38:32,758 --> 00:38:35,181
Mislio sam da se prostitutke ne napaljuju.

328
00:38:36,762 --> 00:38:40,550
Ko se ne bi napalio sa mladićem poput tebe?

329
00:38:44,202 --> 00:38:47,592
Neću te jebati.
Čak iu tvojim snovima.

330
00:39:33,652 --> 00:39:35,153
Zdravo!

331
00:39:35,554 --> 00:39:38,136
- Zdravo, zgodni.
- Zdravo.

332
00:39:40,592 --> 00:39:42,935
- Zdravo, Valen.
- Zdravo.

333
00:39:48,633 --> 00:39:51,022
Valentine, jesi li dobio minđuše?

334
00:39:51,336 --> 00:39:52,724
Da.

335
00:39:54,906 --> 00:39:56,533
Sa buvljaka.

336
00:39:58,477 --> 00:40:00,707
Hidratantna krema?

337
00:40:03,315 --> 00:40:04,543
Na listu

338
00:40:04,583 --> 00:40:07,086
- Jesmo li ga stavili?
- Da, pisali smo.

339
00:40:10,355 --> 00:40:11,777
Evo.

340
00:40:17,395 --> 00:40:18,896
Jazmi.

341
00:40:21,399 --> 00:40:23,026
Hajde.

342
00:40:24,603 --> 00:40:26,309
da vidimo.

343
00:40:27,539 --> 00:40:29,643
Vitamin B za Dalilin umor.

344
00:40:29,674 --> 00:40:31,778
Milena nema ono što želi.

345
00:40:32,143 --> 00:40:34,043
Maziva krema za Esmeraldu...

346
00:40:34,479 --> 00:40:37,471
Da.
U pojedinačnim pakovanjima.

347
00:40:37,516 --> 00:40:39,541
Kondomi od jagoda.

348
00:40:53,498 --> 00:40:57,650
Devojka ima dobro srce.
Devojka je takođe zadovoljna dečkom.

349
00:40:58,670 --> 00:41:01,298
Vjerovali ili ne, svi mi
Zadovoljni smo.

350
00:41:01,439 --> 00:41:03,543
Petak za mog klijenta.

351
00:41:03,642 --> 00:41:05,712
Vanessa je to htjela.

352
00:41:05,744 --> 00:41:09,487
Pauza je gotova. Hajde cure.
Vrati se na posao.

353
00:41:16,254 --> 00:41:19,200
Za koga je ovo dovraga?

354
00:41:23,194 --> 00:41:25,936
Zaboravio sam jednu od krema.

355
00:41:27,699 --> 00:41:31,089
Tamo je neka zaista gadna policija.

356
00:41:31,102 --> 00:41:32,649
On liči na tebe.

357
00:41:32,671 --> 00:41:36,744
Rekao je da ti je brat, svi mi
Hteo je da ga uhapsi.

358
00:41:38,176 --> 00:41:39,643
Raul!

359
00:41:40,278 --> 00:41:41,745
Raul!

360
00:41:41,813 --> 00:41:45,761
Znamo da si posebno dete, ali
Nije bitno.

361
00:41:45,784 --> 00:41:47,285
Iskazano je poštovanje.

362
00:41:47,886 --> 00:41:51,629
On je poštovan i voljen. nježno
jer je,
Za pomoć i brigu.

363
00:41:52,490 --> 00:41:55,357
On je slobodan da ide kad god želi.

364
00:41:56,394 --> 00:41:57,895
Raul!

365
00:42:01,066 --> 00:42:02,533
Raul!

366
00:42:05,337 --> 00:42:06,520
ok,

367
00:42:06,538 --> 00:42:08,927
ok, ok...

368
00:42:09,307 --> 00:42:10,569
Kako si?

369
00:42:10,609 --> 00:42:11,564
Dobro jutro moja bebo.

370
00:42:11,576 --> 00:42:12,918
-Dobro jutro moja bebo?
- Da.

371
00:42:14,279 --> 00:42:16,099
Otvori dugme, pokazuje idiot.

372
00:42:16,281 --> 00:42:17,509
Jače, ha?

373
00:42:17,549 --> 00:42:19,050
Nema stomaka.

374
00:42:20,852 --> 00:42:22,240
Ruke gore.

375
00:42:22,253 --> 00:42:24,198
Ruke gore, hajde...

376
00:42:24,356 --> 00:42:26,779
Izgleda kao zmija.

377
00:42:27,292 --> 00:42:31,194
Dušo, izbaci to iz glave i gubi se odavde.

378
00:42:31,563 --> 00:42:32,905
Hajde!

379
00:42:33,298 --> 00:42:34,845
Dođi ovamo!

380
00:42:35,500 --> 00:42:37,047
Dođi ovamo!

381
00:42:42,374 --> 00:42:44,035
Pogledaj svoju devojku.

382
00:42:45,710 --> 00:42:47,337
Napisano je nekome.

383
00:42:47,746 --> 00:42:49,134
Ne.

384
00:42:49,147 --> 00:42:50,330
muški rođak

385
00:42:50,348 --> 00:42:53,135
trgovac vinom.
Donosi mu vijesti od svoje kćeri

386
00:42:53,151 --> 00:42:55,733
- Iz Kolumbije.
- Naravno, on mu je rođak.

387
00:42:55,787 --> 00:42:57,095
Idemo.

388
00:42:57,622 --> 00:42:59,613
Moramo razgovarati.

389
00:43:09,300 --> 00:43:11,086
Vau! je li tvoje?

390
00:43:12,170 --> 00:43:13,831
Mogu li voziti?

391
00:43:19,310 --> 00:43:21,255
Čak ima i GPS!

392
00:43:24,683 --> 00:43:26,867
Znate li šta je GPS?

393
00:43:26,885 --> 00:43:28,989
GPS služi za otkrivanje gdje se nalazite.

394
00:43:29,721 --> 00:43:30,870
Pogledaj.

395
00:43:30,889 --> 00:43:32,709
Radi ovako.

396
00:43:39,497 --> 00:43:43,240
- Zaustavi.
- Naopako!

397
00:43:46,337 --> 00:43:51,161
Gospođo. Voljeli ste Mirovu pekaru.
Zašto ste promijenili posao?

398
00:43:51,209 --> 00:43:53,359
Volim Milenu više od kolača.

399
00:43:53,378 --> 00:43:56,484
Ispostavilo se.
Koliko dugo radite tamo?

400
00:43:56,514 --> 00:43:59,460
Jednog dana sam mu napravila pizzu od tikvica,

401
00:43:59,484 --> 00:44:02,874
Nije mi se dopalo tikvice
ali sam mu se svidjela.

402
00:44:05,590 --> 00:44:09,822
Voleo bih da znaš svoje granice.
Odakle ti da te voli?

403
00:44:10,128 --> 00:44:11,629
Jer me dira.

404
00:44:11,663 --> 00:44:13,608
On me dodiruje i smeje se.

405
00:44:13,665 --> 00:44:16,247
Samo me je dodirnuo
Ponekad je sretan.

406
00:44:18,436 --> 00:44:20,063
Čekaj me ovdje.

407
00:44:36,121 --> 00:44:37,668
Izlazi!

408
00:44:38,156 --> 00:44:39,339
Reci mi, seronjo.

409
00:44:39,390 --> 00:44:43,019
Kučka poput tebe
Šta vidi u bespomoćnom gubitniku?

410
00:44:44,829 --> 00:44:46,535
kloni ga se

411
00:44:46,564 --> 00:44:49,306
ili i bradavice i jezik
Preseći ću ga.

412
00:44:51,469 --> 00:44:53,209
Valentinovo...

413
00:44:53,872 --> 00:44:56,136
Valentin je moj prijatelj, kopile!

414
00:45:07,519 --> 00:45:09,066
da li znate

415
00:45:09,087 --> 00:45:12,113
Jebaću je onda ćeš razumjeti.

416
00:45:13,490 --> 00:45:16,800
Šta znači riječ "0rospu"?
Da li znate da jeste?

417
00:45:18,062 --> 00:45:21,486
- Kučko.
- Ne govori to. Ne govori to. Molim te.

418
00:45:21,533 --> 00:45:23,160
Ne govori to.

419
00:45:23,368 --> 00:45:26,553
Ne govori to. Nikad. Nikad!

420
00:45:26,604 --> 00:45:28,834
- Ne govori to!
- Ok, ok.

421
00:45:29,139 --> 00:45:31,846
Smiri se, ok.

422
00:45:32,477 --> 00:45:34,900
- Ne govori to!
- U redu, smiri se.

423
00:45:35,213 --> 00:45:36,874
Prepusti to meni

424
00:45:38,817 --> 00:45:40,682
Pricacemo sutra, ok?

425
00:46:20,757 --> 00:46:22,577
Isključite muziku.

426
00:46:24,329 --> 00:46:26,115
Začepi!

427
00:46:37,609 --> 00:46:39,270
Gdje si našao 0 pjesama?

428
00:46:39,310 --> 00:46:42,211
Milenina. sviđa mi se.

429
00:46:42,247 --> 00:46:46,035
Zar ne shvataš da te on iskorištava?
Idi u krevet.

430
00:46:46,084 --> 00:46:48,791
- Pođi sa mnom.
- Dobro, ali odmah ćeš zaspati.

431
00:46:48,820 --> 00:46:50,242
umire.

432
00:46:54,192 --> 00:46:57,616
Prvo on dozvoljava
Onda se blokira.

433
00:46:58,196 --> 00:47:00,664
Kao kad su bili klinci.
Uvek je bio kao njen anđeo čuvar.

434
00:47:00,698 --> 00:47:05,123
Anđeo čuvar?
Čak iu majčinoj utrobi
Rekao si da si šutnuo svog brata.

435
00:47:05,169 --> 00:47:06,830
Nikad to nisam rekao.

436
00:47:07,438 --> 00:47:12,228
Njegova majka je to rekla jednog dana kada je bila pijana.
Raul je plakao cijeli dan.

437
00:47:12,276 --> 00:47:13,698
imao je 8 godina

438
00:47:13,744 --> 00:47:18,738
u mozak tvog brata
Mislio je da čini štetu.

439
00:47:25,924 --> 00:47:27,585
0lga.

440
00:47:27,692 --> 00:47:30,593
300 je izašlo iz sefa.

441
00:47:31,663 --> 00:47:33,654
Uvek te obavestim kada dobijem novac.

442
00:47:33,698 --> 00:47:35,165
Znam.

443
00:47:36,167 --> 00:47:38,192
Šta mislite ko ga je uzeo?

444
00:47:38,469 --> 00:47:39,936
Valentin.

445
00:47:41,738 --> 00:47:43,239
Jeste li sigurni?

446
00:47:43,573 --> 00:47:45,564
Nije prvi put da se to dogodilo.

447
00:47:49,580 --> 00:47:51,286
Ne dozvoli da Raul sazna.

448
00:47:53,484 --> 00:47:56,226
Video sam ga kako razmišlja na plaži.

449
00:48:01,192 --> 00:48:05,265
Šta god da planira da uradi,
Mora da je dugo razmišljao.

450
00:48:30,321 --> 00:48:33,631
Isto telo kao moje,
ali osakaćen.

451
00:48:34,392 --> 00:48:36,132
Nedovoljno za ljubav.

452
00:48:39,797 --> 00:48:41,742
Laku noc.

453
00:48:45,435 --> 00:48:46,982
Kao Ricky (Martin).

454
00:48:49,340 --> 00:48:51,490
Izgledaš kao tvoj brat.

455
00:48:51,509 --> 00:48:54,012
Ali u njegovim očima je zlo.

456
00:48:55,847 --> 00:48:59,510
Raul je dobar. On me mnogo voli.
0 je moj brat.

457
00:48:59,550 --> 00:49:04,055
Znam da si dobra i da te voli.
Ali on je rekao da ne želi da te vidim.

458
00:49:11,596 --> 00:49:12,858
sta se desilo?

459
00:49:12,897 --> 00:49:14,842
Jesam li rekao nešto loše?

460
00:49:15,500 --> 00:49:16,922
Da.

461
00:49:19,737 --> 00:49:21,967
Bolje da ti se ne sviđa.

462
00:49:25,877 --> 00:49:28,619
Kako da volim tu životinju?

463
00:49:29,347 --> 00:49:32,168
Štaviše, zaljubljena sam u svog Valena.

464
00:49:40,691 --> 00:49:42,192
Sa zubima.

465
00:49:44,629 --> 00:49:46,335
Sa nosom.

466
00:49:51,936 --> 00:49:54,598
Moj ludi dečko!

467
00:49:54,872 --> 00:49:57,215
Pizza sa šunkom i sirom!

468
00:49:58,609 --> 00:50:00,156
Dolazim odmah!

469
00:50:52,130 --> 00:50:53,631
Osam je sati.

470
00:50:56,200 --> 00:50:57,781
Postoji četvrtina.

471
00:50:58,302 --> 00:51:01,772
Ti tražiš nevolje, Milena.
To zemljište nije vaše vlasništvo.

472
00:51:01,806 --> 00:51:06,550
Oni su za posao, a ne da ti curi po ceo dan.

473
00:51:06,577 --> 00:51:08,158
Ok, ok

474
00:51:08,179 --> 00:51:10,841
Danas sam spavala sa 10 muškaraca.
Zar ti to nije dovoljno?

475
00:51:10,882 --> 00:51:12,747
Izgledaš staro, Milena.

476
00:51:13,783 --> 00:51:16,365
Da. Imam 25 godina.

477
00:51:16,420 --> 00:51:18,843
Pogledajte okolo.

478
00:51:20,224 --> 00:51:21,964
Oko mene?

479
00:51:22,627 --> 00:51:26,779
Sve što vidim oko sebe je
Hrskave devojke uče da uvijaju svoju macu.

480
00:51:28,533 --> 00:51:31,764
Muškarci više vole stare prostitutke poput mene
radi,
iskusnih.

481
00:51:32,303 --> 00:51:34,294
Završit ćeš u stražnjoj sobi.

482
00:51:36,774 --> 00:51:39,197
I ja ću biti kraljica Arkade.

483
00:51:42,747 --> 00:51:44,135
A o Valentinu...

484
00:51:44,382 --> 00:51:46,612
Ostavi me na miru!

485
00:53:40,698 --> 00:53:43,963
0 ne započinji ponovo svoje male trikove.

486
00:53:47,704 --> 00:53:50,650
Ne radi mi to, dušo.

487
00:53:52,443 --> 00:53:54,229
Ne radi mi to.

488
00:54:21,639 --> 00:54:23,504
Da li ti se sviđa?

489
00:54:23,841 --> 00:54:25,786
Volim to.

490
00:54:26,876 --> 00:54:30,664
Anđeo mi je rekao da više nisam kurva
rekao je.

491
00:54:33,484 --> 00:54:34,792
Valen.

492
00:54:34,819 --> 00:54:36,047
Da?

493
00:54:36,087 --> 00:54:39,159
Ako me pošalju u stražnju sobu
hoćeš li i ti sa mnom?

494
00:54:39,190 --> 00:54:40,214
Da.

495
00:54:40,323 --> 00:54:41,665
Da.

496
00:54:42,827 --> 00:54:46,137
Ti si moja draga zauvijek.
Zauvijek.

497
00:54:46,630 --> 00:54:48,131
Zauvijek.

498
00:54:48,198 --> 00:54:49,620
Obećavam.

499
00:54:50,901 --> 00:54:52,721
Obećavam.

500
00:54:53,404 --> 00:54:55,110
Ne spavaj.

501
00:54:55,639 --> 00:54:58,506
Ne spavam, moj kolačiću.

502
00:54:59,510 --> 00:55:01,819
Lezi pored mene.

503
00:55:14,792 --> 00:55:16,612
šta on hoće?

504
00:55:17,561 --> 00:55:21,270
Šta tvoj brat hoće od mene?

505
00:55:40,717 --> 00:55:42,742
Kineski. Odmah.

506
00:55:47,558 --> 00:55:49,185
Reci mi.

507
00:55:54,565 --> 00:55:56,510
Kada ste došli ovamo?

508
00:56:02,473 --> 00:56:06,785
Nelson Mazuera je u blizini
naučili smo,
ali nismo mogli da ga lociramo.

509
00:56:08,112 --> 00:56:09,374
Drugi?

510
00:56:09,413 --> 00:56:10,994
Njegova lokacija je određena.

511
00:57:01,265 --> 00:57:03,768
Tristan se još nije oporavio.

512
00:57:03,801 --> 00:57:06,144
Biće mu bolje.

513
00:57:06,303 --> 00:57:08,123
0 kopilad nikad ne umire.

514
00:57:08,172 --> 00:57:11,517
Tristan je u svakom seks klubu u zemlji
ima prste,

515
00:57:11,542 --> 00:57:13,567
i kao Mazuerina desna ruka...

516
00:57:13,610 --> 00:57:15,157
Da li se družiš u Loliti?

517
00:57:15,179 --> 00:57:17,363
-Jesi li sam u gradu?

518
00:57:17,381 --> 00:57:19,121
Možda misliš na mene

519
00:57:19,149 --> 00:57:20,935
Donio si piće.

520
00:57:24,054 --> 00:57:26,841
izgledaš tako lijepo,
Policajac Lomas.

521
00:57:28,225 --> 00:57:31,376
- Mora da ste dobro raspoloženi.
- Budite oprezni, jeste li čuli?

522
00:57:32,062 --> 00:57:34,451
Znate kako ovi đubre posluju.

523
00:57:55,151 --> 00:57:56,857
Molim te.

524
00:58:38,963 --> 00:58:40,669
Nešto nije u redu?

525
00:58:44,335 --> 00:58:46,121
- Želiš li da odem?
- Šta?

526
00:58:46,136 --> 00:58:49,003
Ne mogu si pomoći
Ja to vidim kao suvišno.

527
00:58:49,039 --> 00:58:52,429
Raul, molim te.
Uvek se povrediš.

528
00:58:54,745 --> 00:58:57,134
Volim ovo mjesto.
Volim Valentina.

529
00:58:57,147 --> 00:58:59,729
Svi volimo Valentina.

530
00:59:37,286 --> 00:59:38,708
Zdravo!

531
00:59:41,692 --> 00:59:43,159
Zdravo!

532
00:59:44,628 --> 00:59:46,414
Oče?

533
01:00:24,001 --> 01:00:25,548
sta ima

534
01:00:28,438 --> 01:00:30,508
0lga moj otac!

535
01:00:35,012 --> 01:00:36,593
Stani.

536
01:00:37,214 --> 01:00:39,682
Prestani, prestani.

537
01:00:40,317 --> 01:00:42,182
Ok, ok.

538
01:00:43,687 --> 01:00:47,475
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

539
01:00:48,058 --> 01:00:50,800
šta je loše?

540
01:00:51,261 --> 01:00:52,808
je 0.

541
01:00:53,731 --> 01:00:55,198
Evo.

542
01:00:55,399 --> 01:00:57,185
Da vidim šta si uradio sebi.

543
01:00:57,234 --> 01:00:58,303
da vidimo.

544
01:00:58,335 --> 01:00:59,836
Naked.

545
01:01:05,609 --> 01:01:06,951
0lga tvoj otac.

546
01:01:06,977 --> 01:01:08,638
Baba i 0lga se još nisu sreli.

547
01:01:08,679 --> 01:01:10,021
0lga tvoj otac.

548
01:01:10,079 --> 01:01:12,024
0lga i ja smo živjeli zajedno.

549
01:01:12,316 --> 01:01:13,544
0lga tvoj otac.

550
01:01:13,584 --> 01:01:18,487
Pa dobro, 0lga tvoj otac
On može ostati ispred.

551
01:01:19,223 --> 01:01:20,724
A Milena sam ja.

552
01:01:25,696 --> 01:01:28,483
Hajde, stavimo malo leda na ovo.

553
01:01:47,584 --> 01:01:51,133
0 idiot Nancy se opet petljala s tobom.

554
01:01:51,421 --> 01:01:54,891
Obojicu 0 budala u crno*
Ne bi te trebali ponovo ismijavati.

555
01:01:59,963 --> 01:02:01,385
Valen...

556
01:02:03,767 --> 01:02:05,428
šta je loše?

557
01:02:06,403 --> 01:02:07,745
Da vidim.

558
01:02:10,574 --> 01:02:12,474
Šta ti se desilo?

559
01:02:15,979 --> 01:02:17,606
sta nije u redu?

560
01:02:18,215 --> 01:02:20,160
Šta je tvoj problem, dušo?

561
01:02:20,184 --> 01:02:24,450
Reci mi ko je povrijedio tvoje slatko srce.

562
01:02:26,390 --> 01:02:28,733
On će povrediti oca.

563
01:02:39,369 --> 01:02:41,360
Tata će umrijeti.

564
01:02:43,574 --> 01:02:45,963
Sprečavamo ga da uči.

565
01:02:46,543 --> 01:02:50,047
Nisi ništa video.
Ne ćuti.

566
01:02:50,447 --> 01:02:52,790
To je kao san.

567
01:03:01,391 --> 01:03:04,622
Hoćemo li igrati ljubavnu igru?

568
01:03:13,170 --> 01:03:15,400
Ne govori to! Ne govori to!

569
01:03:15,439 --> 01:03:17,430
Ne sa ovim!

570
01:03:20,576 --> 01:03:24,478
0lga je tvog oca a Milena je moja!

571
01:03:40,464 --> 01:03:41,965
Valen.

572
01:03:46,469 --> 01:03:49,654
Ti si taj u koga sam zaljubljen, dušo.

573
01:03:51,642 --> 01:03:53,712
0lga tvoj otac.

574
01:03:53,744 --> 01:03:55,974
Ja sam Milena.

575
01:03:58,115 --> 01:03:59,616
Da.

576
01:05:33,510 --> 01:05:36,502
Šta bi oficir kupio?

577
01:05:37,381 --> 01:05:39,406
Šta preporučate?

578
01:05:40,650 --> 01:05:43,471
Ovo. Imamo i pjenušavo vino bez pjenušava
de.

579
01:05:43,519 --> 01:05:45,908
Sparkling. I devojku.

580
01:05:46,256 --> 01:05:48,156
Valjda smo dobro raspoloženi?

581
01:05:48,190 --> 01:05:49,817
Viski.

582
01:06:15,318 --> 01:06:16,819
Zdravo.

583
01:06:17,254 --> 01:06:19,882
Ja sam Nancy, sa Kube.

584
01:06:20,190 --> 01:06:22,932
Ovdje sam da vam pružim zadovoljstvo.

585
01:06:23,093 --> 01:06:24,754
Gubi se.

586
01:06:28,098 --> 01:06:30,760
Kladim se dovoljno da se razbijem
Sve je teže.

587
01:06:34,504 --> 01:06:37,211
Ja sam jednak jednom u deset
Ja sam jedna od devojaka budućnosti.

588
01:06:37,239 --> 01:06:40,140
Zaboravi pušenje i dupe
Želim ih.

589
01:06:40,177 --> 01:06:42,077
Odlazi.

590
01:06:48,652 --> 01:06:50,643
Zastava moje zemlje.

591
01:06:51,121 --> 01:06:52,907
Studiram manikir.

592
01:06:59,096 --> 01:07:00,882
Pazi na to.

593
01:07:01,397 --> 01:07:03,820
Od njega ćete dobiti više od samo noktiju.

594
01:07:08,505 --> 01:07:10,496
- Yaylan.
- Koji je njegov problem?

595
01:07:10,540 --> 01:07:13,441
Da se smejem ili da te jebem?

596
01:07:23,019 --> 01:07:26,648
Šta nije u redu s tobom?
Nisam li prije neki dan objasnio svoj problem?

597
01:07:26,690 --> 01:07:28,510
Zar me nisi čuo?

598
01:07:28,692 --> 01:07:32,879
Čuješ?
Naravno da jesam, kopile.

599
01:07:33,329 --> 01:07:36,514
Nisam kurva 24 sata dnevno.

600
01:07:36,967 --> 01:07:39,959
sta nije u redu?
Jeste li ljubomorni na svog brata?

601
01:07:40,003 --> 01:07:41,868
Idemo tamo.

602
01:07:42,472 --> 01:07:45,623
- Samo ako platiš.
- Daću ti novac.

603
01:07:48,011 --> 01:07:49,592
Idemo.

604
01:07:52,349 --> 01:07:54,214
On je seronja.

605
01:07:54,251 --> 01:07:56,196
Ne brini.

606
01:08:25,115 --> 01:08:27,106
Valentin će stići svakog trenutka.

607
01:08:27,117 --> 01:08:28,698
Znam.

608
01:08:32,656 --> 01:08:35,966
- Da li je ovo ono što želiš?
- Da.

609
01:08:37,594 --> 01:08:40,336
Želiš da nas Valentin vidi.

610
01:08:40,363 --> 01:08:42,706
Dok te jebem, da.

611
01:08:43,033 --> 01:08:45,183
Da vidim šta se desilo.
Kurva.

612
01:08:48,038 --> 01:08:50,541
Vidio me je mnogo puta.

613
01:08:51,374 --> 01:08:52,875
Ne sa mnom.

614
01:08:55,779 --> 01:08:57,485
Priđi bliže.

615
01:09:02,485 --> 01:09:04,749
Zašto ga povređuješ ovako?

616
01:09:04,788 --> 01:09:06,415
Pogledaj.

617
01:09:06,656 --> 01:09:09,682
Još jedan dečak.
doći ovamo

618
01:09:09,726 --> 01:09:12,513
Reći ću mu da odustane, obećavam.

619
01:09:12,562 --> 01:09:14,507
Sad je prekasno.

620
01:09:16,733 --> 01:09:19,725
50 za pola sata,
Da li je 90 tačno za sat vremena?

621
01:09:19,736 --> 01:09:21,442
br.

622
01:09:21,705 --> 01:09:24,606
Ne radim danas.

623
01:09:29,613 --> 01:09:31,478
Skini to.

624
01:09:33,683 --> 01:09:35,071
ne...

625
01:09:35,085 --> 01:09:36,552
ne...

626
01:09:40,423 --> 01:09:41,970
Svi oni.

627
01:10:32,709 --> 01:10:37,055
Pokisnut ću, ali dobro, hrana za djevojčice
vrijeme.

628
01:12:25,588 --> 01:12:30,093
Prvo će se provjeriti svi identiteti.

629
01:12:31,561 --> 01:12:33,426
Kao da se šolja raspada.

630
01:12:33,463 --> 01:12:38,048
Moj brat ima problema u ponašanju
Zar nije spomenuo da sam policajac?

631
01:12:38,968 --> 01:12:41,471
Zar niste zbunjeni?

632
01:12:41,504 --> 01:12:43,051
Moj brat je moron

633
01:12:43,072 --> 01:12:45,495
kongenitalno oštećenje mozga.

634
01:12:45,542 --> 01:12:49,490
Kučka poput tebe
Šta vidi u bespomoćnom gubitniku?

635
01:12:50,346 --> 01:12:52,814
Zašto ga vodiš u krevet?

636
01:12:54,384 --> 01:12:55,965
Ipak...

637
01:12:56,753 --> 01:13:00,496
Izgledaš prilično jebeno.

638
01:13:00,557 --> 01:13:02,138
Idemo gore.

639
01:13:03,293 --> 01:13:07,195
Daj mi recept za tortu sa limunom
Hteo si da mi pokažeš, sećaš se?

640
01:13:09,499 --> 01:13:11,000
Je li Raul ovdje?

641
01:13:13,636 --> 01:13:16,025
Pođi sa mnom, dušo.

642
01:14:20,036 --> 01:14:21,344
Valen.

643
01:14:21,371 --> 01:14:22,952
Čekaj.

644
01:14:23,139 --> 01:14:24,766
Čekaj.

645
01:14:26,142 --> 01:14:27,882
Obuci ovo, pada kiša.

646
01:14:27,911 --> 01:14:29,572
Budite oprezni.

647
01:15:42,518 --> 01:15:45,669
Upomoć! Upomoć!

648
01:15:46,923 --> 01:15:48,390
Upomoć!

649
01:15:52,495 --> 01:15:53,598
Upomoć!

650
01:15:55,932 --> 01:15:57,672
Upomoć!

651
01:16:10,546 --> 01:16:13,891
u veličini 0,
Nežno srce je kucalo.

652
01:16:14,017 --> 01:16:18,010
Srce puno ljubavi,
S ljubavlju koju želi podijeliti svima.

653
01:16:18,021 --> 01:16:20,410
Ali on ima šta je potrebno
Nije.

654
01:16:21,224 --> 01:16:23,089
Nije mogao biti pametan.

655
01:16:23,126 --> 01:16:25,833
Njegova zvijezda nije zasjala na nebu.

656
01:16:26,929 --> 01:16:29,921
Nikada nije mogao nositi krunu uspjeha.

657
01:16:31,267 --> 01:16:33,770
Ipak, bilo je dobrote u njemu

658
01:16:34,237 --> 01:16:36,341
i u svemu što radi.

659
01:16:40,176 --> 01:16:43,168
Od njega je traženo da prihvati ovaj život,

660
01:16:43,179 --> 01:16:45,363
sladak kao dete

661
01:16:45,415 --> 01:16:47,360
prihvaćeno.

662
01:16:48,851 --> 01:16:50,796
sta radis ovde?

663
01:16:52,021 --> 01:16:53,443
Dobrota je bila njegov grb,

664
01:16:53,489 --> 01:16:56,151
...ljubaznost je njegov standard.

665
01:16:56,759 --> 01:16:59,660
Prvo što sam uradio je da sam tražio tvoj dosije.

666
01:16:59,996 --> 01:17:03,705
Prouzročio si nevolje u Baskiji.

667
01:17:04,901 --> 01:17:06,971
svi smo te voljeli

668
01:17:08,037 --> 01:17:10,187
i uvek ćemo voleti.

669
01:18:15,738 --> 01:18:17,888
Balistički izvještaj je tačan.

670
01:18:17,907 --> 01:18:20,171
Grešiš.

671
01:18:20,209 --> 01:18:22,951
Progonili su me, da.
Ali ne ETA.

672
01:18:22,979 --> 01:18:25,288
Pištolj i kalibar su ETA-i.

673
01:18:25,314 --> 01:18:28,306
Nemamo baš pametnih ubica u ovoj zemlji.

674
01:18:28,384 --> 01:18:30,773
Zašto bi upadali u nevolje...

675
01:18:30,820 --> 01:18:32,606
Kad je policija ovako glupa.

676
01:18:34,023 --> 01:18:36,446
Mislite li da je korištenje istog kalibra sve?
Da li je teško?

677
01:18:36,492 --> 01:18:39,598
- Iskustva...
- Rez! Odlazi!

678
01:18:39,862 --> 01:18:41,568
Gubi se odavde!

679
01:18:43,800 --> 01:18:47,952
Moj savjet ti je nemoj
Ne radi ništa zbog čega ćeš požaliti.

680
01:19:57,373 --> 01:19:59,364
- Daj mi piće.
- On umire.

681
01:21:08,811 --> 01:21:11,962
Iz groba u čast Nelsona Mazuere
Izasao sam.

682
01:21:15,117 --> 01:21:18,348
Sine moj, iz bolnice tebi
Poslao je svoju ljubav.

683
01:21:23,392 --> 01:21:27,101
Jesam li došao tražiti uslugu?
Ne znam da li da te upucam ili ne.

684
01:21:29,432 --> 01:21:32,697
Za mene bi bilo bolje da tražite uslugu.

685
01:21:32,735 --> 01:21:34,475
I za tebe.

686
01:21:41,177 --> 01:21:42,758
Gladan.

687
01:21:45,715 --> 01:21:47,421
Otvori, prokletstvo.

688
01:21:58,394 --> 01:22:02,581
Čula sam prije nego što sam postala kurva
Djevojke su morale biti prevarene.

689
01:22:04,300 --> 01:22:06,643
Lako je plasirati drogu
dešava se,

690
01:22:06,836 --> 01:22:09,179
Pa ko je umešan u silovanje?

691
01:22:09,205 --> 01:22:10,672
ti?

692
01:22:10,706 --> 01:22:12,651
Vjerovatno sa drškom od metle?!?

693
01:22:19,482 --> 01:22:21,188
Još nešto?

694
01:22:24,920 --> 01:22:26,148
Budite pametni.

695
01:22:26,188 --> 01:22:28,656
Nisi više policajac.

696
01:22:28,691 --> 01:22:32,434
Ne možeš se više sakriti iza bedža.
Znamo da je otpušten.

697
01:22:32,928 --> 01:22:36,591
Do rozete da vam odnesem jaja
Odakle ti da mi treba?

698
01:22:37,466 --> 01:22:39,206
Ok.

699
01:22:39,435 --> 01:22:41,255
Zašto si ovde?

700
01:22:41,904 --> 01:22:44,088
Šta je dobro učiniti?

701
01:23:03,025 --> 01:23:05,175
Šta hoćeš, policajce?

702
01:23:07,830 --> 01:23:11,300
Drži ruke dalje od njega za sada.

703
01:23:11,901 --> 01:23:13,687
I od nekog drugog.

704
01:23:19,708 --> 01:23:21,369
Još nešto?

705
01:23:42,998 --> 01:23:44,738
Možeš ići kući.

706
01:24:01,984 --> 01:24:03,929
Koliko novca dugujete kompaniji?

707
01:24:04,386 --> 01:24:06,695
100 hiljada? 200 hiljada?

708
01:24:07,289 --> 01:24:09,280
Plaćeno.

709
01:24:10,392 --> 01:24:12,542
Ne duguješ im ništa.

710
01:24:14,997 --> 01:24:16,658
Jesi li lud?

711
01:24:16,732 --> 01:24:18,199
Da.

712
01:24:19,168 --> 01:24:21,193
kupio sam tvoju slobodu,

713
01:24:21,237 --> 01:24:23,137
na svoj način.

714
01:24:23,405 --> 01:24:24,906
Vi ste slobodni.

715
01:24:27,009 --> 01:24:29,239
Možete se vratiti u svoj rodni grad.

716
01:24:37,019 --> 01:24:38,805
Ne želim da se vratim.

717
01:24:38,821 --> 01:24:42,052
Hoćeš li zauvijek biti kurva?

718
01:24:42,091 --> 01:24:43,592
Da.

719
01:24:57,873 --> 01:25:02,298
Plaćam dug
Ali zarađujem jako dobro.

720
01:25:04,213 --> 01:25:06,238
Mnogo više od policajca.

721
01:25:07,950 --> 01:25:10,214
Pomažem svojoj ćerki.

722
01:25:11,153 --> 01:25:14,862
zarađujem lažnim orgazmima,
Ali volim kako to radi.

723
01:25:39,331 --> 01:40:41,147
Ali volim kad to radi.

724
01:25:52,494 --> 01:25:54,314
Neću više spavati s tobom.

725
01:25:55,130 --> 01:25:56,791
Odakle?

726
01:26:04,039 --> 01:26:06,189
To bi bila izdaja.

727
01:26:09,345 --> 01:26:11,165
Kome?

728
01:26:19,888 --> 01:26:21,549
Valentin je umro.

729
01:26:23,492 --> 01:26:25,232
Evo zašto.

730
01:26:36,705 --> 01:26:39,128
Razmislite o tome kao da sam to ja.

731
01:26:45,848 --> 01:26:47,873
Da li želiš da budeš kao Valentin?

732
01:26:50,119 --> 01:26:51,859
Donesi mi heroin.

733
01:26:53,822 --> 01:26:55,562
Moji fondovi su na izmaku.

734
01:26:55,958 --> 01:26:57,585
Ovo je moje.

735
01:27:20,983 --> 01:27:22,769
Gdje mogu pucati?

736
01:27:24,753 --> 01:27:26,380
Znam jedno mesto.

737
01:27:26,755 --> 01:27:28,416
Da li je daleko?

738
01:27:28,791 --> 01:27:31,294
5 kilometara desno.

739
01:27:36,131 --> 01:27:38,281
pevaj viski

740
01:27:40,502 --> 01:27:42,606
i stavi ovo pored stakla.

741
01:27:43,272 --> 01:27:45,217
Oni će razumeti.

742
01:27:56,518 --> 01:27:58,338
0lga.

743
01:29:33,415 --> 01:29:36,521
Tvoj brat nije došao danas.

744
01:31:25,694 --> 01:31:27,514
Dođi do mene.